Trong tiếng Việt, từ núp đồng nghĩa với từ "nấp" (ẩn nấp), "trốn" nên trong văn hóa đời thường thuật ngữ "anh hùng núp" được biến tướng một cách hài hước mang tính nhạo báng, châm biếm những người chỉ biết nói mà không dám làm, chỉ biết bình luận mà không dám ra mặt, hoặc cảnh sát giao thông hay núp lùm để phạt người vi phạm giao thông. Trên môi trường internet và mạng xã hội, cụm từ "anh hùng núp" cũng coi là đồng nghĩa với cụm từ "anh hùng bàn phím".